V TV bežala upútavka na nasledujúci program, ktorý si i ja občas rada pozriem. Týka sa riešenia rôznorodých problémov či ťažkostí majiteľov štvornohých tátošov. V zábere sa zjavil kôň, pozorujúci troch ľudí na fit loptách. Jeden z nich bol trenér jazdectva, zvyšní dvaja majitelia koňa. Témou ich rozhovoru bolo, ako sa správne držať v sedle.
Fit lopta im mala dopomôcť pochopiť techniku, aby ani žrebec či kobyla netrpeli. Zrazu sa kamera opäť zamerala na kôňa a ten sa "nahlas zamyslel".
- Endlich schiebt man uns nicht die Schuld in die Hufen fürs Falschreiten! (Konečne nás nik neviní za nesprávne jazdenie.)
Doslovne preložené: nepchá vinu do kopýt.
V slovníkoch to zaisto nehľadajte, lebo toto nie je pôvodné znenie.
Niekomu dať vinu za niečo, čo nespravil - sa oficiálne povie: Jemandem die Schuld in die Schuhe schieben.
A čo majú s ne-/vinou spoločné topánky?
V stredoveku sa niektorým tovarišom na cestách občas čosi prilepilo na ruky, čo im nepatrilo. Večer v spoločnej nocľahárni sa potom snažili ukryť svoj úlovok do topánok iných tovarišov, aby v prípade potreby (odhalenia) obvinili ich.
Hľadáš doučovanie predmetu nemecký jazyk? Nájdi si správneho doučovateľa predmetu nemecký jazyk pre doučovanie online alebo osobne v tvojom okolí.
Pre správne fungovanie stránky pristupujeme k informáciám uloženým v tvojom zariadení. Ide napríklad o cookies alebo lokálnu pamäť prehliadača. Ukladáme tam dáta potrebné pre fungovanie stránky, údaje využívané na analytické účely alebo údaje ukladané tretími stranami.
Ak sú tieto informácie nevyhnutné pre chod stránky, ukladáme ich hneď automaticky. Na všetky ostatné potrebujeme súhlas, ktorý môžeš udeliť nižšie. Tvoj súhlas si uchováme 12 mesiacov, pri odmietnutí sa ťa na súhlas opäť opýtame po 6 mesiacoch, svoje rozhodnutie však môžeš zmeniť kedykoľvek. Bližšie informácie nájdeš na stránke ochrany osobných údajov a vo všeobecných podmienkach používania.