Anglické idiómy sú fráze, ktoré nesú prenesený význam (nie doslovný). Často sa používajú v každodennom jazyku a môžu spestriť a zaujať písaný aj hovorený prejav. V dnešnom blogu sa pozrieme na 5 bežných anglických idiómov a ich použitie:
1) Break a leg
V doslovnom preklade “zlom nohu”, v angličtine nesie rovnaký význam ako slovenské “zlom väz”. Používa sa hlavne vtedy, keď niekomu želáme veľa šťastia.
“Break a leg tonight!”
2) In a nutshell
V doslovnom preklade “v škrupine”, používa sa obdobne ako slovenské “stručne povedané”. Používa sa napríklad vtedy, keď niekoho žiadame o stručný výklad.
“Can you explain the project to me in a nutshell?”
3) Cost an arm and a leg
V doslovnom preklade “stojí to ruku a nohu”, používa sa, keď hovoríme o niečom, čo je veľmi drahé.
“I really wanted the new iPhone, but it was going to cost me an arm and a leg.”
4) Let the cat out of the bag
V doslovnom preklade “vypustiť mačku z vreca”, používa sa, keď prezradíme tajomstvo.“
I was going to wait until Christmas to give my girlfriend her present, but I accidentally let the cat out of the bag and now she knows what I got her.”
5) Take something with a grain of salt
Doslovne preložené “brať niečo so zrnkom soli”, významovo tento výraz odpovedá slovenskému “brať niečo s rezervou”.
“I heard that the new restaurant downtown has the best food in town, but I'm going to take it with a grain of salt until I try it for myself.”
Záver
Učiť sa anglické idiómy môže byť zábavným spôsobom, ako si rozšíriť slovnú zásobu a porozumieť viac anglickej kultúre a jazyku. Skúste si všímať, ako anglicky hovoriaci ľudia používajú idiómy v konverzácii a za chvíľu budete hovoriť ako oni!
Шукаєш репетитора з предмету anglický jazyk? Знайди потрібного репетитора з предмету anglický jazyk онлайн або поблизу себе.
Ми отримуємо доступ до інформації, що зберігається на вашому пристрої, щоб забезпечити належну роботу цього веб-сайту. Це, наприклад, файли cookie або локальний кеш браузера. Ми використовуємо її для зберігання даних, необхідних для функціонування веб-сайту, даних, що використовуються в аналітичних цілях, або даних, що зберігаються третіми сторонами.
Якщо ця інформація необхідна для роботи цього веб-сайту, ми зберігаємо її автоматично. Для всього іншого нам потрібна ваша згода, яку ви можете надати нижче. Ваша згода дійсна протягом 12 місяців. Якщо ви відмовитеся, ми знову попросимо вас дати згоду через 6 місяців, але ви можете змінити свою думку в будь-який час. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, ознайомтеся з нашим регламентом GDPR та Умовами Використання.