V TV bežala upútavka na nasledujúci program, ktorý si i ja občas rada pozriem. Týka sa riešenia rôznorodých problémov či ťažkostí majiteľov štvornohých tátošov. V zábere sa zjavil kôň, pozorujúci troch ľudí na fit loptách. Jeden z nich bol trenér jazdectva, zvyšní dvaja majitelia koňa. Témou ich rozhovoru bolo, ako sa správne držať v sedle.
Fit lopta im mala dopomôcť pochopiť techniku, aby ani žrebec či kobyla netrpeli. Zrazu sa kamera opäť zamerala na kôňa a ten sa "nahlas zamyslel".
- Endlich schiebt man uns nicht die Schuld in die Hufen fürs Falschreiten! (Konečne nás nik neviní za nesprávne jazdenie.)
Doslovne preložené: nepchá vinu do kopýt.
V slovníkoch to zaisto nehľadajte, lebo toto nie je pôvodné znenie.
Niekomu dať vinu za niečo, čo nespravil - sa oficiálne povie: Jemandem die Schuld in die Schuhe schieben.
A čo majú s ne-/vinou spoločné topánky?
V stredoveku sa niektorým tovarišom na cestách občas čosi prilepilo na ruky, čo im nepatrilo. Večer v spoločnej nocľahárni sa potom snažili ukryť svoj úlovok do topánok iných tovarišov, aby v prípade potreby (odhalenia) obvinili ich.
Шукаєш репетитора з предмету nemecký jazyk? Знайди потрібного репетитора з предмету nemecký jazyk онлайн або поблизу себе.
Ми отримуємо доступ до інформації, що зберігається на вашому пристрої, щоб забезпечити належну роботу цього веб-сайту. Це, наприклад, файли cookie або локальний кеш браузера. Ми використовуємо її для зберігання даних, необхідних для функціонування веб-сайту, даних, що використовуються в аналітичних цілях, або даних, що зберігаються третіми сторонами.
Якщо ця інформація необхідна для роботи цього веб-сайту, ми зберігаємо її автоматично. Для всього іншого нам потрібна ваша згода, яку ви можете надати нижче. Ваша згода дійсна протягом 12 місяців. Якщо ви відмовитеся, ми знову попросимо вас дати згоду через 6 місяців, але ви можете змінити свою думку в будь-який час. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, ознайомтеся з нашим регламентом GDPR та Умовами Використання.