🇬🇧 Angličtina je jazyk plný obrazov, významov a metafor, čerpaných z rôznych kultúrnych koreňov. 🌍 Avšak niektoré frázy sa často nesprávne interpretujú:Angličtina je jazyk plný obrazov, významov a metafor, čerpaných z rôznych kultúrnych koreňov. 🌍 Avšak niektoré frázy sa často nesprávne interpretujú:
🍮 The proof is in the pudding.
Pôvodná verzia z roku 1605 znie: "Dôkaz pudinga je v jeho chuti". 🧐 Toto príslovie zdôrazňuje, že skutočná hodnota niečoho sa ukáže až pri jeho konzumácii.
📜 The exception that proves the rule.
Táto fráza sa často nesprávne interpretuje. Pochádza z latinského právneho výroku, ktorý hovorí, že výnimka potvrdzuje pravidlo v prípadoch, ktoré nie sú vylúčené. 🤔
🏏 Off your own back.
Toto je idióm, ktorý sa pôvodne týkal behov dosiahnutých hráčovou zručnosťou v krikete. Dnes sa používa na označenie niečoho, čo bolo dosiahnuté vlastným úsilím. 💪
🎭 One foul swoop.
Správna fráza je "jedným smrteľným úderom" a pochádza z Shakespearovej hry Macbeth. Odkazuje na náhly a ničivý akt. ⚔️
❓ Begs the question.
Mnohí ju interpretujú ako "vyvoláva otázku", ale jej pôvod sa týka argumentačnej chyby, kedy sa predpokladá to, čo by malo byť dokázané. 🧩
Tieto interpretácie svedčia o dynamike jazyka 🌪️ a o tom, ako sa významy môžu meniť v priebehu času. 🕰️
Шукаєш репетитора з предмету anglický jazyk? Знайди потрібного репетитора з предмету anglický jazyk онлайн або поблизу себе.
Ми отримуємо доступ до інформації, що зберігається на вашому пристрої, щоб забезпечити належну роботу цього веб-сайту. Це, наприклад, файли cookie або локальний кеш браузера. Ми використовуємо її для зберігання даних, необхідних для функціонування веб-сайту, даних, що використовуються в аналітичних цілях, або даних, що зберігаються третіми сторонами.
Якщо ця інформація необхідна для роботи цього веб-сайту, ми зберігаємо її автоматично. Для всього іншого нам потрібна ваша згода, яку ви можете надати нижче. Ваша згода дійсна протягом 12 місяців. Якщо ви відмовитеся, ми знову попросимо вас дати згоду через 6 місяців, але ви можете змінити свою думку в будь-який час. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, ознайомтеся з нашим регламентом GDPR та Умовами Використання.