Anglické idiómy sú fráze, ktoré nesú prenesený význam (nie doslovný). Často sa používajú v každodennom jazyku a môžu spestriť a zaujať písaný aj hovorený prejav. V dnešnom blogu sa pozrieme na 5 bežných anglických idiómov a ich použitie:
1) Break a leg
V doslovnom preklade “zlom nohu”, v angličtine nesie rovnaký význam ako slovenské “zlom väz”. Používa sa hlavne vtedy, keď niekomu želáme veľa šťastia.
“Break a leg tonight!”
2) In a nutshell
V doslovnom preklade “v škrupine”, používa sa obdobne ako slovenské “stručne povedané”. Používa sa napríklad vtedy, keď niekoho žiadame o stručný výklad.
“Can you explain the project to me in a nutshell?”
3) Cost an arm and a leg
V doslovnom preklade “stojí to ruku a nohu”, používa sa, keď hovoríme o niečom, čo je veľmi drahé.
“I really wanted the new iPhone, but it was going to cost me an arm and a leg.”
4) Let the cat out of the bag
V doslovnom preklade “vypustiť mačku z vreca”, používa sa, keď prezradíme tajomstvo.“
I was going to wait until Christmas to give my girlfriend her present, but I accidentally let the cat out of the bag and now she knows what I got her.”
5) Take something with a grain of salt
Doslovne preložené “brať niečo so zrnkom soli”, významovo tento výraz odpovedá slovenskému “brať niečo s rezervou”.
“I heard that the new restaurant downtown has the best food in town, but I'm going to take it with a grain of salt until I try it for myself.”
Záver
Učiť sa anglické idiómy môže byť zábavným spôsobom, ako si rozšíriť slovnú zásobu a porozumieť viac anglickej kultúre a jazyku. Skúste si všímať, ako anglicky hovoriaci ľudia používajú idiómy v konverzácii a za chvíľu budete hovoriť ako oni!
Are you looking for anglický jazyk tutoring? Find the right anglický jazyk tutor for online or in-person tutoring near you.
We access the information stored on your device for this website to function properly. This includes, for example, cookies or local browser cache. We use this to store the data necessary for the functioning of the website, data used for analytical purposes, or data stored by third parties.
If this information is essential for the operation of this website, we store it automatically. For everything else, we need your consent, which you can choose to give below. Your consent is valid for 12 months. Should you refuse, we will ask you for consent again in 6 months, but you are free to change your mind at any time. For more information, please see our GDPR and Terms of Use.