V TV bežala upútavka na nasledujúci program, ktorý si i ja občas rada pozriem. Týka sa riešenia rôznorodých problémov či ťažkostí majiteľov štvornohých tátošov. V zábere sa zjavil kôň, pozorujúci troch ľudí na fit loptách. Jeden z nich bol trenér jazdectva, zvyšní dvaja majitelia koňa. Témou ich rozhovoru bolo, ako sa správne držať v sedle.
Fit lopta im mala dopomôcť pochopiť techniku, aby ani žrebec či kobyla netrpeli. Zrazu sa kamera opäť zamerala na kôňa a ten sa "nahlas zamyslel".
- Endlich schiebt man uns nicht die Schuld in die Hufen fürs Falschreiten! (Konečne nás nik neviní za nesprávne jazdenie.)
Doslovne preložené: nepchá vinu do kopýt.
V slovníkoch to zaisto nehľadajte, lebo toto nie je pôvodné znenie.
Niekomu dať vinu za niečo, čo nespravil - sa oficiálne povie: Jemandem die Schuld in die Schuhe schieben.
A čo majú s ne-/vinou spoločné topánky?
V stredoveku sa niektorým tovarišom na cestách občas čosi prilepilo na ruky, čo im nepatrilo. Večer v spoločnej nocľahárni sa potom snažili ukryť svoj úlovok do topánok iných tovarišov, aby v prípade potreby (odhalenia) obvinili ich.
Are you looking for nemecký jazyk tutoring? Find the right nemecký jazyk tutor for online or in-person tutoring near you.
We access the information stored on your device for this website to function properly. This includes, for example, cookies or local browser cache. We use this to store the data necessary for the functioning of the website, data used for analytical purposes, or data stored by third parties.
If this information is essential for the operation of this website, we store it automatically. For everything else, we need your consent, which you can choose to give below. Your consent is valid for 12 months. Should you refuse, we will ask you for consent again in 6 months, but you are free to change your mind at any time. For more information, please see our GDPR and Terms of Use.