🇬🇧 Angličtina je jazyk plný obrazov, významov a metafor, čerpaných z rôznych kultúrnych koreňov. 🌍 Avšak niektoré frázy sa často nesprávne interpretujú:Angličtina je jazyk plný obrazov, významov a metafor, čerpaných z rôznych kultúrnych koreňov. 🌍 Avšak niektoré frázy sa často nesprávne interpretujú:
🍮 The proof is in the pudding.
Pôvodná verzia z roku 1605 znie: "Dôkaz pudinga je v jeho chuti". 🧐 Toto príslovie zdôrazňuje, že skutočná hodnota niečoho sa ukáže až pri jeho konzumácii.
📜 The exception that proves the rule.
Táto fráza sa často nesprávne interpretuje. Pochádza z latinského právneho výroku, ktorý hovorí, že výnimka potvrdzuje pravidlo v prípadoch, ktoré nie sú vylúčené. 🤔
🏏 Off your own back.
Toto je idióm, ktorý sa pôvodne týkal behov dosiahnutých hráčovou zručnosťou v krikete. Dnes sa používa na označenie niečoho, čo bolo dosiahnuté vlastným úsilím. 💪
🎭 One foul swoop.
Správna fráza je "jedným smrteľným úderom" a pochádza z Shakespearovej hry Macbeth. Odkazuje na náhly a ničivý akt. ⚔️
❓ Begs the question.
Mnohí ju interpretujú ako "vyvoláva otázku", ale jej pôvod sa týka argumentačnej chyby, kedy sa predpokladá to, čo by malo byť dokázané. 🧩
Tieto interpretácie svedčia o dynamike jazyka 🌪️ a o tom, ako sa významy môžu meniť v priebehu času. 🕰️
Are you looking for anglický jazyk tutoring? Find the right anglický jazyk tutor for online or in-person tutoring near you.
We access the information stored on your device for this website to function properly. This includes, for example, cookies or local browser cache. We use this to store the data necessary for the functioning of the website, data used for analytical purposes, or data stored by third parties.
If this information is essential for the operation of this website, we store it automatically. For everything else, we need your consent, which you can choose to give below. Your consent is valid for 12 months. Should you refuse, we will ask you for consent again in 6 months, but you are free to change your mind at any time. For more information, please see our GDPR and Terms of Use.