Anglické idiómy sú fráze, ktoré nesú prenesený význam (nie doslovný). Často sa používajú v každodennom jazyku a môžu spestriť a zaujať písaný aj hovorený prejav. V dnešnom blogu sa pozrieme na 5 bežných anglických idiómov a ich použitie:
1) Break a leg
V doslovnom preklade “zlom nohu”, v angličtine nesie rovnaký význam ako slovenské “zlom väz”. Používa sa hlavne vtedy, keď niekomu želáme veľa šťastia.
“Break a leg tonight!”
2) In a nutshell
V doslovnom preklade “v škrupine”, používa sa obdobne ako slovenské “stručne povedané”. Používa sa napríklad vtedy, keď niekoho žiadame o stručný výklad.
“Can you explain the project to me in a nutshell?”
3) Cost an arm and a leg
V doslovnom preklade “stojí to ruku a nohu”, používa sa, keď hovoríme o niečom, čo je veľmi drahé.
“I really wanted the new iPhone, but it was going to cost me an arm and a leg.”
4) Let the cat out of the bag
V doslovnom preklade “vypustiť mačku z vreca”, používa sa, keď prezradíme tajomstvo.“
I was going to wait until Christmas to give my girlfriend her present, but I accidentally let the cat out of the bag and now she knows what I got her.”
5) Take something with a grain of salt
Doslovne preložené “brať niečo so zrnkom soli”, významovo tento výraz odpovedá slovenskému “brať niečo s rezervou”.
“I heard that the new restaurant downtown has the best food in town, but I'm going to take it with a grain of salt until I try it for myself.”
Záver
Učiť sa anglické idiómy môže byť zábavným spôsobom, ako si rozšíriť slovnú zásobu a porozumieť viac anglickej kultúre a jazyku. Skúste si všímať, ako anglicky hovoriaci ľudia používajú idiómy v konverzácii a za chvíľu budete hovoriť ako oni!
Hľadáš doučovanie predmetu anglický jazyk? Nájdi si správneho doučovateľa predmetu anglický jazyk pre doučovanie online alebo osobne v tvojom okolí.
Pre správne fungovanie stránky pristupujeme k informáciám uloženým v tvojom zariadení. Ide napríklad o cookies alebo lokálnu pamäť prehliadača. Ukladáme tam dáta potrebné pre fungovanie stránky, údaje využívané na analytické účely alebo údaje ukladané tretími stranami.
Ak sú tieto informácie nevyhnutné pre chod stránky, ukladáme ich hneď automaticky. Na všetky ostatné potrebujeme súhlas, ktorý môžeš udeliť nižšie. Tvoj súhlas si uchováme 12 mesiacov, pri odmietnutí sa ťa na súhlas opäť opýtame po 6 mesiacoch, svoje rozhodnutie však môžeš zmeniť kedykoľvek. Bližšie informácie nájdeš na stránke ochrany osobných údajov a vo všeobecných podmienkach používania.