🇬🇧 Angličtina je jazyk plný obrazov, významov a metafor, čerpaných z rôznych kultúrnych koreňov. 🌍 Avšak niektoré frázy sa často nesprávne interpretujú:Angličtina je jazyk plný obrazov, významov a metafor, čerpaných z rôznych kultúrnych koreňov. 🌍 Avšak niektoré frázy sa často nesprávne interpretujú:
🍮 The proof is in the pudding.
Pôvodná verzia z roku 1605 znie: "Dôkaz pudinga je v jeho chuti". 🧐 Toto príslovie zdôrazňuje, že skutočná hodnota niečoho sa ukáže až pri jeho konzumácii.
📜 The exception that proves the rule.
Táto fráza sa často nesprávne interpretuje. Pochádza z latinského právneho výroku, ktorý hovorí, že výnimka potvrdzuje pravidlo v prípadoch, ktoré nie sú vylúčené. 🤔
🏏 Off your own back.
Toto je idióm, ktorý sa pôvodne týkal behov dosiahnutých hráčovou zručnosťou v krikete. Dnes sa používa na označenie niečoho, čo bolo dosiahnuté vlastným úsilím. 💪
🎭 One foul swoop.
Správna fráza je "jedným smrteľným úderom" a pochádza z Shakespearovej hry Macbeth. Odkazuje na náhly a ničivý akt. ⚔️
❓ Begs the question.
Mnohí ju interpretujú ako "vyvoláva otázku", ale jej pôvod sa týka argumentačnej chyby, kedy sa predpokladá to, čo by malo byť dokázané. 🧩
Tieto interpretácie svedčia o dynamike jazyka 🌪️ a o tom, ako sa významy môžu meniť v priebehu času. 🕰️
Hľadáš doučovanie predmetu anglický jazyk? Nájdi si správneho doučovateľa predmetu anglický jazyk pre doučovanie online alebo osobne v tvojom okolí.
Pre správne fungovanie stránky pristupujeme k informáciám uloženým v tvojom zariadení. Ide napríklad o cookies alebo lokálnu pamäť prehliadača. Ukladáme tam dáta potrebné pre fungovanie stránky, údaje využívané na analytické účely alebo údaje ukladané tretími stranami.
Ak sú tieto informácie nevyhnutné pre chod stránky, ukladáme ich hneď automaticky. Na všetky ostatné potrebujeme súhlas, ktorý môžeš udeliť nižšie. Tvoj súhlas si uchováme 12 mesiacov, pri odmietnutí sa ťa na súhlas opäť opýtame po 6 mesiacoch, svoje rozhodnutie však môžeš zmeniť kedykoľvek. Bližšie informácie nájdeš na stránke ochrany osobných údajov a vo všeobecných podmienkach používania.